Профессиональный переводчик английского и японского языков
+7 (906) 700-44-56

Симаута из Окинавы

Когда мои однокурсники узнали, что еду учиться в город Кагосима (на фото), что на юге Японии, они сказали: «Ну всё, теперь будешь петь Симауту!»
Симаута стала неким символом самой южной 47-й префектуры – прекрасной Окинавы. Кагосима граничит с Окинавой по воде. Дальше уже идут Тайвань и материк.
Окинава, которую мне посчастливилось посетить, представляет собой какую-то другую Японию. Не знаю, как объяснить. Солнце, пляжи, храмы, американские солдаты, крепость в центре, ЮНЕСКОвские места, заповедники, современная военная техника, торчащая из-за забора военной базы США – всё вперемешку.
Песня «Симаута» вопреки первому впечатлению совсем не древняя. Она красивая, с традиционными мотивами и использованием японских традиционных музыкальных инструментов. Но написана она в 90-х годах прошлого столетия, исполняется группой «The Boom». Участник группы съездил на Окинаву, узнал много о её истории и сочинил эту песню.
В ней довольно простые слова, свойственные любому стихотворному тексту, посвященному природе и конкретному региону. Но я недавно наткнулся на сайт http://buzz-media.net/moving/4417/, где автор не только приводит слова песни, но и разбирает их по смыслу. Оказывается, в этих строках есть 裏意味(uraimi) – скрытый смысл. Давайте посмотрим, каков получится прямой перевод и какой комментарий к каждой строчке даёт автор. Комментарий, чтобы было понятнее, буду приводить в скобках, как в оригинальной статье.
でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た
Deigo no hana ga saki, kaze wo yobi, arashi ga kita
Расцвёл цветок дэйго, подул ветер, и началась буря
(весной, когда как раз начинается цветение дэйго, в 1945 году американские войска начали вторжение на о.Окинава)
でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た
Deigo ga saki midare kaze wo yobi arashi ga kita
Цветок дэйго уже отцвёл, но ветер дул и началась буря
(в начале лета цветок дэйго перестаёт цвести, но военные действия продолжались)
繰り返す 哀しみは 島わたる 波のよう
Kurikaesu kanashimi wa shimawataru nami no you
Печаль повторялась, подобно волне, накрывающей остров
(Постоянно гибло много людей, поэтому народная скорбь увеличивалась подобно накатывающейся волне)
ウージの森で あなたと出会い
Uuji no moride anata to deai
В лесу Удзи я встретил тебя
(В полях с сахарным тростником я встретился с любимой)
ウージの下で 千代にさよなら
Uuji no shita de chiyo ni sayonara
В низине леса Удзи мы с тобой навек расстались
(В пещере, что находится под полями с сахарным тростником, мы расстались с любимой)
島唄よ 風にのり 鳥と共に 海を渡れ
Shimauta yo kaze ni nori tori totomoni umi wo watare
Песня острова, лети с ветром, вместе с птицами перелетай через море
(Песня острова, лети за море подобно душам усопших жертв, далеко-далеко к востоку от моря и возвращайся в мир неживых Нирайканай)
島唄よ 風にのり 届けておくれ わたしの涙
Shimauta yo kaze ni nori todoketeokure watashi no namida
Песня острова, лети с ветром, донеси мои слёзы
(Песня острова, лети с ветром и расскажи всему миру о скорби Окинавы)
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
Deigo no hanamo chiri sazanami ga yureru dake
Цветок дэйго облетел, и только плещутся волны
(Осенью, когда цветок дэйго полностью облетает, закончились военные действия на Окинаве, наступило мирное время)
ささやかな幸せは うたかたぬ波の花
Sasayaka na shiawase wa utakatanu nami no hana
Тихое счастье так эфемерно, как морская пена
(Тихое счастье мирной эпохи исчезло так быстро, как исчезает морская пена)
ウージの森で 歌った友よ
Uuji no mori de utatta tomo yo
В лесу Удзи мой друг пел
(В полях с сахарным тростником мы с другом вместе пели песни)
ウージの下で 八千代に別れ
Uuji no shita de yachiyo ni wakare
Под лесом Удзи мы навсегда расстались
(В пещере под этими полями)
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
Shimauta yo kaze ni nori tori totomoni umi wo watare
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の愛を
Shimauta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo
Песня острова, лети с ветром, передай мою любовь
(Передай мою любовь другу и любимой, которые сейчас находятся в ином мире)
海よ 宇宙よ 神よ 命よ
Umi yo uchyuu yo kami yo inochi yo
Море, космос, Бог, жизнь
(Я желаю, чтобы  у всех людей были и море, и космос, и Бог, и жизнь)
このまま永遠に夕凪を
Konomama towani yunagi wo
Отныне и навсегда только вечерний штиль
(Я хочу, чтобы впредь были только мир и спокойствие)
島唄は 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
Shimauta wa kazeni nori toritotomoni umi wo watare
島唄は 風に乗り 届けてたもれ 私の涙
Shimauta ha kaze ni nori todoketetamore watashi no namida
島唄は 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
Shimauta wa kaze ni nori tori totomoni umi wo watare
島唄は 風に乗り 届けてたもれ 私の愛を
Shimauta wa kaze ni nori todoketeokure watashi no ai wo
■Комментарии■
・Цветок дэйго (эритрина пёстрая)
Красный цветок, цветение с весны по начало лета. Существует легенда, что цветущий дэйго – предвестник стихийных бедствий.
・Пещера
На Окинаве есть почвы, насыщенные  известняком, под ними много пещер. В этих пещерах во время атаки американцев погибали японцы, в том числе и путём самоубийств. Самая известная такая пещера – Гама.
・Нирайканай
По поверью жителей Окинавы, загробный мир, который существует на востоке от моря. Божественный мир, источник плодородия и жизни. Считается, что Бог приходит на остров из Нирайканай в начале года, принося плодородие, и возвращается обратно в конце года. Душа человека зарождается в Нирайканай и после смерти туда возвращается.
・千代、八千代 – слова, которые мы переводим в песне как «навсегда», дословно «тысяча поколений», «восемь тысяч поколений». Взяты из государственного гимна «Кими га ё» - там славится император, который должен править еще тысячу и восемь тысяч поколений.
Комментарии (3)
Avieplaziree, 02.10.2018
Torsion bras de quelqu'un  est comment  poupe  votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur sentiment  pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent  perseverent b gerer offre sang loin de votre coeur. Chaque  set  votre  moelle  bat, il pompe le sang  tout au long vos arteres a la reste  de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/acheter-cialis-pour-homme-femme/
Acypeurgette, 21.08.2018
Torsion bras de quelqu'un  est comment  poupe  votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur  determination  pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent prendre  offre sang loin de votre coeur. Chaque  set  votre  determination  bat, il pompe le sang  par de  vos arteres a la reste  de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/comment-acheter-cialis-sur-internet/
ApenFliern, 25.08.2017
This condition is fairly limited to the reproductive system and can have several causes including a response to injury or abnormal blood circulation within the testicles.  He is content, as well as the complete opposite of what we think old age has in store for us.

Материалы этого разделы

8
0
Грамота Колибри Кофе
Получил грамоту от Колибри кофе
Читать статью
67
0
Советы переводчикам: как подготовиться к устному переводу?
Видео о подготовке к устным переводам
Читать статью
141
0
Инструкция по проведению фокус-групп
Рассказываю о том, как я провожу фокус-группы
Читать статью
96
0
Что такое клиентоориентированность?
Рассказ о том, что такое клиентоориентированность, что это за зверь такой, зачем нужна эта клиентоор...
Читать статью
88
0
Как делать бизнес с японцами?
Как строить бизнес с Японией и японцами?
Читать статью
245
0
Что посетить в Японии? Часть 3
Финал ролика о достопримечательностях Японии
Читать статью
257
0
Что посетить в Японии? Часть 2
Продолжение ролика о лучших городах и достопримечательностях Японии.
Читать статью
191
0
Что посетить в Японии?
Привет! Я решил всем рассказать о том, какие места стоит посетить в Японии. Смотрите Часть 1.
Читать статью
132
0
Что такое синхронный перевод японского языка?
-Что такое синхрон японского языка? -Как работают синхронисты с японским языком? -Что нужно знать За...
Читать статью