Профессиональный переводчик английского и японского языков

Как японцы с древних времен называют свою страну?

Япония, как и многие страны, за века своего существования меняла свое название не раз. Да и наше русское название «Япония» с точки зрения жителей страны Восходящего солнца не корректно. В русский оно пришло, предположительно, из немецкого языка, официальное название страны — «Нихон коку» или «Ниппон коку» (日本国).
В период от Реставрации Мэйдзи до конца Второй мировой войны полное название Японии звучало как Дай Ниппон Тэйкоку (大日本帝國), что означает Великая Японская империя.
Сейчас японцы называют страну «Ниппон» или «Нихон», оба варианта записываются с помощью кандзи (日本).
Первый часто используется в качестве официального, например, на иенах, почтовых марках и в названиях многих спортивных событий. «Нихон» обычно используется в быту. Себя японцы называют нихондзин (日本人), а свой язык — нихонго (日本語).
«Нихон» буквально означает «место, где восходит Солнце», и это название часто переводят как «Страна восходящего солнца». Так называли Японию китайцы в переписке императора Японии с китайской династией Суй, поскольку Япония расположена восточнее Китая. Изначально иероглифы 日本 представляли собой прозвище страны, они появились в конце VII века и читались как Хиномото; чтения Нихони Ниппон стали употреблять начиная с периода Нара. До этого страна называлась «Ямато» (大和) или по-китайски — Ва (倭), Вагоку (倭国), также японцы использовали самоназвания-эвфемизмы «Великая страна восьми островов» (大八嶋国, ооясимагуни), «Страна в тростниковых равнинах» (葦原中国, асихара но накацукуни), «Страна обильных тростниковых равнин, молодых рисовых ростков» (葦原千五百秋瑞穂国, асихара но тииоаки но мидзухо но куни).
Комментарии (0)

Материалы этого разделы

728
0
Промо-выставка в Крокусе
Готовы фото с выставки Промо в Крокусе моего проекта mced.ru Я очень рад, что всё состоялось!
Читать статью
1015
0
Грамота Колибри Кофе
Получил грамоту от Колибри кофе
Читать статью
917
0
Как жить без социальных сетей?
Делюсь своим опытом, как обходиться без социальных сетей
Читать статью
1131
0
Что посетить в Японии? Часть 3
Финал ролика о достопримечательностях Японии
Читать статью
1078
0
Что посетить в Японии? Часть 2
Продолжение ролика о лучших городах и достопримечательностях Японии.
Читать статью
1030
0
Что посетить в Японии?
Привет! Я решил всем рассказать о том, какие места стоит посетить в Японии. Смотрите Часть 1.
Читать статью
1078
0
Улисс
Прочитал, пожалуй, самую трудную книгу за всю свою жизнь. Лет 7 назад хотел обновить свою домашнюю б...
Читать статью
1047
0
Saroo Brierley "Long way home"
Переводчикам чрезвычайно важно поддерживать себя в тонусе: смотреть фильмы на языке, читать книги. О...
Читать статью
1098
0
Мероприятия компании Rhana
Удалось поучаствовать в мероприятиях корпорации RHANA, известной компании, которая в том числе извес...
Читать статью