Профессиональный переводчик английского и японского языков

Как японцы с древних времен называют свою страну?

Япония, как и многие страны, за века своего существования меняла свое название не раз. Да и наше русское название «Япония» с точки зрения жителей страны Восходящего солнца не корректно. В русский оно пришло, предположительно, из немецкого языка, официальное название страны — «Нихон коку» или «Ниппон коку» (日本国).
В период от Реставрации Мэйдзи до конца Второй мировой войны полное название Японии звучало как Дай Ниппон Тэйкоку (大日本帝國), что означает Великая Японская империя.
Сейчас японцы называют страну «Ниппон» или «Нихон», оба варианта записываются с помощью кандзи (日本).
Первый часто используется в качестве официального, например, на иенах, почтовых марках и в названиях многих спортивных событий. «Нихон» обычно используется в быту. Себя японцы называют нихондзин (日本人), а свой язык — нихонго (日本語).
«Нихон» буквально означает «место, где восходит Солнце», и это название часто переводят как «Страна восходящего солнца». Так называли Японию китайцы в переписке императора Японии с китайской династией Суй, поскольку Япония расположена восточнее Китая. Изначально иероглифы 日本 представляли собой прозвище страны, они появились в конце VII века и читались как Хиномото; чтения Нихони Ниппон стали употреблять начиная с периода Нара. До этого страна называлась «Ямато» (大和) или по-китайски — Ва (倭), Вагоку (倭国), также японцы использовали самоназвания-эвфемизмы «Великая страна восьми островов» (大八嶋国, ооясимагуни), «Страна в тростниковых равнинах» (葦原中国, асихара но накацукуни), «Страна обильных тростниковых равнин, молодых рисовых ростков» (葦原千五百秋瑞穂国, асихара но тииоаки но мидзухо но куни).
Комментарии (0)

Материалы этого разделы

128
0
Фудзи
К сожалению, наш телемост Россия-Япония с Михаилом Солнцевым отменяется. Но чтобы пост содержал боль...
Читать статью
388
0
Телемост Россия-Япония с Михаилом Солнцевым
Друзья, с радостью анонсируем телемост с самой Японией, страной, которая справляется с коронавирусом...
Читать статью
200
0
Результаты обувного опроса
Друзья, готовы результаты опроса по обуви
Читать статью
148
0
Обувной опрос
Друзья, поучаствуйте в опросе, касающемся дополнительных услуг, которые могут предоставлять обувные ...
Читать статью
707
1
Мой обзор книг по личностному росту
Думал, как озаглавить этот пост.
Читать статью
644
0
Деревня обжарщиков-2019 и Specialty coffee
Больше всего в работе и бизнесе мне нравится, когда Клиенты «возвращаются», т.е. заказывают повторно...
Читать статью
276
0
Про денежную единицу Японии
Денежная единица, записывается иероглифом «円», происходит из Китая и по-китайски называется «юанем»...
Читать статью
266
0
Фестиваль цветения глицинии
Глициния – один из самых любимых японцами цветов. После сакуры, конечно. Во многих парках к концу ап...
Читать статью
272
0
Сезон гроз и светлячки
Ежегодно, с июня по июль, в Японии начинается сезон гроз и дождей. Но это не повод расстраиваться, т...
Читать статью